Aprendiendo árabe

Pues por inevitable aclamación popular (es la tercera pregunta que más respondo cuando vuelvo a casa, las otras dos merecen un post aparte) os voy a contar cómo llevo lo de hablar árabe.

Después de más de un año por el desierto os puedo confesar que mi árabe no llega ni al básico. Uso a diario las palabras mas normales (hola, adiós, cómo estás?, gracias, de nada y los números) pero del resto poca cosa. Y no es que no quiera eh! Intento hacer todos los días mis 20-30 minutos de árabe online con el programa Rosetta Stone (que más abajo os cuento cómo funciona) aunque a veces no lo consigo. También tenemos unos cuadernillos rubio para niños y unas cartas con las letras, así que por material no es!

Pero empecemos por el principio que os veo muy perdidos. Para saber más sobre el idioma árabe tenemos wikipedia (pinchando aquí), pero yo os voy a contar algunas curiosidades sobre el idioma que encontré buceando por la red y que por supuesto sufro a diario.

1.- Estamos hablando del quinto idioma más hablado del planeta, con más de 280 millones de hablantes nativos, mientras que 353 millones lo hablan como segunda lengua. Es idioma oficial en 26 países y una de las seis lenguas oficiales de las Naciones Unidas.

2.- La mayoría de expertos sostiene que este idioma es uno de los 6 más difíciles de aprender. 

3.- Es llamado por los árabes "la lengua del Dhad" الضاد لغة, porque creen que esa letra ض no la hay en ningún otro idioma del mundo.

4.- El árabe Estándar الفصحى es entendido (generalmente) por la mayoría de los árabes, pero no se habla en la calle en ningún país del mundo, ninguno. Es la lengua de las instituciones, de la enseñanza, de la escritura, y el mayoritario en los medios de comunicación.

Dibujo con caligrafía árabes

5.- Hay decenas de dialectos árabes, a veces muy diferentes entre sí, pero se dividen en dos principales, mashrequíes (orientales) y magrebíes (occidentales). El más comprendido entre los árabes es el dialecto egipcio المصرية العامية, por ser el país árabe más poblado y también por su producción cinematográfica y su presencia mediática y artística en general.

6.- Aunque es el idioma litúrgico del Islam (y del Corán), menos del 30% de los musulmanes tienen como idioma materno al árabe.

7.- Se podría pensar que el alfabeto árabe es relativamente sencillo de aprender, pues posee sólo 28 letras, pero la mayoría de ellas admiten hasta 4 formas diferentes de escritura y cada una de ellas con una pronunciación distinta. A eso hay que añadir que no hay diferencia entre mayúsculas y minúsculas, y que las vocales muchas veces no se transcriben en los textos, sino que se deducen.

8.- Hay más de diez idiomas que no son árabes pero que se escriben en letras árabes, como el persa, urdu, malayo, kurdo, otomano (el turco hasta los años 20)...

9.- La escritura árabe es ligada y cursiva, se escribe de derecha a izquierda, la forma de la letra varía por la posición que ocupa en las palabras, no tiene mayúsculas, hay vocales cortas y vocales largas que se expresan con tres letras a, i, o ( ي و ا ). El orden de lectura y escritura es de derecha a izquierda; pero con una excepción: los números, que se leen de izquierda a derecha. ¿La razón? En aquella época, al tallar las tablas, el martillo se manejaba con la mano derecha y el cincel con la izquierda; por lo que era mucho más sencillo tallar de derecha a izquierda.

10.- Es de los idiomas más ricos en vocabulario. Por ejemplo, "león" أسد en árabe tiene más de trescientos sinónimos, hay más de cincuenta formas de expresar "amor" حب.

11.- Después del latín, es la segunda lengua que más ha influido en el castellano. Se calcula que más de cuatro mil vocablos españolas son de raíz árabe. Muchos de ellos se usan diariamente, como por ejemplo: azúcar, hasta, guitarra, naranja, fulano y mengano, ojalá y... ¡olé!

12.- Mohamed: es el nombre más común del mundo. Se calcula que más de 150 millones de personas responden a este nombre. Como todo en esta vida tiene su razón de ser: se trata del nombre del profeta del Islam (Mahoma).

Todo muy fácil ¿eh?

Bueno vamos al lío que si no os rompo mucho la cabeza. C. y yo empezamos intercambiando clases de español con un chico egipcio muy majete que quería mejorar su español. 4h por semana (2h español-2h árabe) y algunos cafés después tuvimos que dejar el intercambio, incompatibilidad horaria, una pena. Estas "clases", aunque breves, nos sirvieron para darnos cuenta de que esta aventura sería casi una misión imposible. Desde el primer día ya nos avisó de que tardaríamos mas de 6 meses en entender más o menos lo que pasa a nuestro al rededor, mas de 1 año para poder charlar y toda la vida para poder leer. Muy alentador todo. C. mejoró mucho su vocabulario para entrenar, pero yo sólo mejoré un poco mi pronunciación.

Al día siguiente de dejar el intercambio, me llegó un mail de la universidad donde me ofrecían el método Rosetta Stone para aprender idiomas de forma totalmente gratuita. Solicité el árabe a pesar de leer muy malas críticas sobre el sistema, pero no tenía nada que perder. Lo que dice wikipedia sobre el método es lo siguiente: "Rosetta Stone utiliza una combinación de imágenes, texto y sonido, donde los niveles de dificultad suben a medida que el estudiante avanza. En estas lecciones el estudiante aprende vocabulario y funciones gramaticales sin traducción alguna. El objetivo del programa es que los estudiantes aprendan el idioma que estudian de la manera que aprendieron su idioma materno." (aquí continúa si queréis mas información).

Y en esas estoy, peleándome con las fotitos y la pronunciación. Por ahora llevo un par de lecciones y puedo decir que no soy consciente de haber aprendido nada de nada, pero no pierdo la esperanza. Para finalizar os dejo un pequeño video de mi "clase" de hoy, para que os hagáis una idea de cómo va el tema.

ma'a ssalamah habibis!

Un poquito de deporte

Ahora que está de moda el running (o como se ha dicho toda la vida, correr), os voy a contar como está el tema deportivo por aquí. Este post surge gracias a la pregunta de mi amigo L, que para todos los que estéis por Coruña, tiene una fantástica empresa dedicada al entrenamiento y cuidado de la salud, la cual recomiendo encarecidamente (googleen: entrenamiento y salud Coruña).

Su pregunta iba enfocada hacia el mundo del entrenamiento personal y como no llevo demasiado tiempo por Qatar todavía (y he investigado poco en ese tema), pretendo daros a L. y a todos, una visión global del deporte en Qatar y su mentalidad.

Hay que empezar diciendo que la educación deportiva del país deja mucho que desear, por no decir muchísimo. Los valores del esfuerzo y sacrificio son bastante incompatibles con su modo de vida. Bendito petróleo que pensamos al ver sus cochazos, pero educacionalmente tira por tierra casi toda su formación en valores. Ojo, que no se puede generalizar, pero la inmensa mayoría cumplen estos patrones.

Para contestar a la pregunta principal de L., puedo decir que el entrenamiento personal es uno de los mercados mas seguros laboralmente. Se estila bastante eso de tener entrenador personal y en todas las instalaciones deportivas existe ese servicio. Y cuanto más exclusivo crean que es el servicio y mas elitista, más les gusta. Además, hay un buen mercado para montarte el negocio por tu cuenta. También cabe destacar que la inmensa mayoría de los edificios cuentan con gimnasio y piscina propios y es algo habitual que también tengan clases dirigidas (Zumba, spinning, etc...). Como ejemplo os dejo los precios del edificio en el que vivo:

1h de entrenamiento personal = 88€

Bono de 10 sesiones de 1h de entrenamiento personal 825€

Bono de 10 clases dirigidas a elegir = 167€

Espero que sirva para haceros una idea de como está el mercado. También hay que decir que no se cómo estarán los sueldos para trabajar en un gimnasio, pero normalmente son bastante decentes para el nivel de vida que hay aquí y que los entrenamientos personales se cobran a comisión además del sueldo.

En el resto del mundo del deporte no nos podemos quejar la verdad. La variedad es de locura y el nivel muy muy alto. Por ejemplo hoy ha empezado el Masters de Tenis. Poder ver a Nadal o a Djokovic por un precio ridículo (unos 10€/partido) es una oportunidad increíble. Hace unos días hubo un partido amistoso entre PSG-Inter, como preparación para la segunda vuelta de sus ligas con Ibraimovich y demás elementos. Esta semana llega el Bayern de Guardiola a hacer un stage de preparación. Hace unos meses fue el Campeonato del Mundo de atletismo paralímpico. Un Open de ajedrez con el campeón del Mundo Magnus Carlsen. Un gran premio de MotoGP. Y así podría estar todo el día...

Pero no puedo hablar de deporte sin hablaros de la joya de la corona. El disneylandia de los frikis del deporte. ASPIRE. Junto a las demás organizaciones de la Aspire Zone Foundation (Aspire Logistics y ASPETAR Qatar Orthopedic and Sports Medicine Hospital), la Academia Aspire forma campeones del deporte, fomenta el deporte como estilo de vida en la sociedad e impulsa el desarrollo económico de su entorno a través de proyectos y actividades relacionadas con el deporte.

En realidad habría tanto que explicar que no sabría por donde empezar. Tuve la suerte de participar en una visita guiada por la Academia y aún sigo dándole vueltas como puede existir algo así. El resumen es mas o menos que a partir de 2020 quieren tener a los futuros campeones del Mundo y Olímpicos de las modalidades en las que trabajan. Por instalaciones, mantenimiento y recursos no va a ser. Otro cantar es el nivel deportivo de la población. Captan a los niños a una edad muy temprana realizando pruebas con todos los colegios de Qatar. Los niños pasan una serie de pruebas enfocadas a todos los deportes hasta encontrar su punto fuerte y ahí empiezan a trabajar. Tienen todos los recursos imaginados (por ejemplo el Footbonaut), una academia para estudiar y las mejores instalaciones de medicina deportiva del mundo. Vamos, la releche.

Como no tengo todos los datos correctos y no quiero mentiros, os dejo un enlace de lo que son las instalaciones y su proyecto pulsando aquí. Además, algunas fotos de mi visita. Espero haberos acercado un poco el mundo del deporte en Qatar y por supuesto estáis invitados a venir a ver cualquier acontecimiento deportivo (y sí, si estamos aquí para el mundial de fútbol también).

Nos seguimos leyendo! Espero vuestras sugerencias de nuevos temas! Y gracias L. por tu pregunta!